1 00:00:04,508 --> 00:00:06,107 [MAN] Anteriormente, en "The Chi".... 2 00:00:06,209 --> 00:00:07,675 Joder, hombre. ¿Quieres el clip o no? 3 00:00:07,778 --> 00:00:09,844 Yo... yo realmente no... no quiero... ¡uh! 4 00:00:09,946 --> 00:00:11,551 Dame tu maldito dinero. Vamos. 5 00:00:12,208 --> 00:00:13,241 ¡Coge tu mierda y lárgate! 6 00:00:13,266 --> 00:00:14,719 Entonces no quieres escuchar ¿No tengo nada que decir? 7 00:00:14,744 --> 00:00:16,470 - No. - Porque estamos casados. 8 00:00:19,681 --> 00:00:21,013 - ¿Qué? - Vamos, perro. 9 00:00:21,116 --> 00:00:22,507 Te estás volviendo estúpido. 10 00:00:22,507 --> 00:00:25,050 Todos en el servicio están hablando. mierda sobre ti y Sarah. 11 00:00:26,212 --> 00:00:29,247 - Es malo. - Por eso vas a 12 00:00:29,410 --> 00:00:31,976 - Haz esto por mí. - Voy a necesitar más suministros. 13 00:00:32,001 --> 00:00:33,709 Entonces será mejor que los consigas. 14 00:00:34,467 --> 00:00:36,676 [CRUZ] Dame el código y Te ayudaré a encontrar a su asesino. 15 00:00:36,701 --> 00:00:37,777 Tal vez haya algo ahí 16 00:00:37,802 --> 00:00:39,263 Eso puede ayudar en el caso de Jason. 17 00:00:39,771 --> 00:00:41,113 ¿Quieres jugar con armas? 18 00:00:41,113 --> 00:00:42,817 Porque siempre nos vendría bien otro tirador. 19 00:00:42,892 --> 00:00:44,459 Entonces entras ahora. 20 00:00:44,561 --> 00:00:46,519 - ¿Verdadero? - Esta mierda es para toda la vida. 21 00:00:46,930 --> 00:00:48,630 Puedo... puedo devolverte esto. 22 00:00:48,732 --> 00:00:50,164 Oye, no tengas prisa. 23 00:00:50,189 --> 00:00:52,004 No debería haber aceptado ese dinero, hijo. 24 00:00:52,602 --> 00:00:55,577 ¿Tracy? Ha pasado un tiempo, ¿eh? 25 00:00:58,699 --> 00:00:59,983 ¿Qué estamos mirando, muchachos? 26 00:01:00,008 --> 00:01:01,842 Armas. Emitido por el gobierno. 27 00:01:01,944 --> 00:01:04,044 [TEP] Me pregunto cómo lo están entendiendo. 28 00:01:04,146 --> 00:01:05,200 ¡Sí! 29 00:01:05,428 --> 00:01:07,545 [QUENTIN] ¿Cuál es el ¿Seguridad como la de allí? 30 00:01:07,950 --> 00:01:09,848 [TEP] Nada que no podamos manejar. 31 00:01:10,952 --> 00:01:12,622 [DISPAROS] 32 00:01:19,761 --> 00:01:22,762 [TOCA LA BOCINA, COCHES QUE PASAN] 33 00:01:26,767 --> 00:01:28,433 Me escuchaste. no me importa 34 00:01:28,535 --> 00:01:30,335 a quién tienes que llamar, pero quiero que esa mierda desaparezca 35 00:01:30,437 --> 00:01:32,103 - antes de abrir. - Está bien, está bien. 36 00:01:32,128 --> 00:01:33,387 Te escuché. 37 00:01:34,841 --> 00:01:36,642 ¿Dónde están Tep y JB? 38 00:01:36,744 --> 00:01:38,949 Ahora, mira, ese es el problema. 39 00:01:39,313 --> 00:01:41,946 Tienen otras ideas sobre lo que debería estar haciendo 40 00:01:42,048 --> 00:01:43,613 - con esto... - Ah. 41 00:01:44,517 --> 00:01:45,943 No, no, no, espera, espera. 42 00:01:46,895 --> 00:01:48,218 Entra, jovencito. 43 00:01:48,321 --> 00:01:50,888 ¿Quieres que abra la puerta principal? 44 00:01:50,990 --> 00:01:52,394 [QUENTIN] No, no. 45 00:01:54,177 --> 00:01:55,343 - Mantenlo cerrado. - No, no lo haces... 46 00:01:55,368 --> 00:01:56,412 ¿Qué? 47 00:01:56,470 --> 00:01:58,236 ¿Por qué no dejamos que él decida? 48 00:01:58,395 --> 00:01:59,759 Mmm, ¿decidir qué? 49 00:02:02,040 --> 00:02:03,907 ¿Te gustaría ganar algo de dinero? 50 00:02:04,010 --> 00:02:06,244 Bueno, sí, pero todavía Te lo debo desde antes, así que yo... 51 00:02:06,346 --> 00:02:08,145 Está bien. Está bien. 52 00:02:08,248 --> 00:02:10,482 Esto lo hará bueno y algo más. 53 00:02:10,584 --> 00:02:11,683 Demonios, sí. 54 00:02:11,785 --> 00:02:13,705 -Emmett. - ¿Qué? 55 00:02:14,821 --> 00:02:16,018 [suspiros] 56 00:02:27,005 --> 00:02:28,331 Oh, mierda. 57 00:02:30,803 --> 00:02:33,704 [MÚSICA HIP-HOP] 58 00:02:36,662 --> 00:02:39,260 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com 59 00:02:39,411 --> 00:02:42,311 [MÚSICA SUAVE] 60 00:02:42,414 --> 00:02:46,416 ? 61 00:03:09,104 --> 00:03:10,486 [TOS] 62 00:03:10,567 --> 00:03:13,808 ? 63 00:03:14,208 --> 00:03:15,941 ¿Qué haces con la colonia de Emmett? 64 00:03:16,199 --> 00:03:18,599 Mira, a las mujeres les gusta que los hombres huelan bien. 65 00:03:18,701 --> 00:03:21,102 - Es excitante. - Demonios, no tanto. 66 00:03:21,204 --> 00:03:22,489 ¿Y quién te dijo eso? 67 00:03:22,550 --> 00:03:24,084 Te oí hablar con Emmett por teléfono. 68 00:03:24,584 --> 00:03:26,850 Las palabras exactas fueron, 69 00:03:26,952 --> 00:03:30,354 "Oh, cariño. Hueles tan bien". 70 00:03:30,456 --> 00:03:32,956 Esa mierda me excita. 71 00:03:33,059 --> 00:03:35,078 Deja de escuchar mis conversaciones. 72 00:03:35,528 --> 00:03:36,447 Está bien. 73 00:03:36,724 --> 00:03:38,562 Sé que te estás ahogando tú mismo en esta colonia 74 00:03:38,664 --> 00:03:40,297 Porque quieres impresionar a Andrea. 75 00:03:40,400 --> 00:03:41,914 Sí, ¿entonces? 76 00:03:43,002 --> 00:03:44,478 ¿Cómo puedo hacer para agradarle? 77 00:03:45,003 --> 00:03:47,070 No puedes agradarle a nadie, Kev. 78 00:03:47,172 --> 00:03:48,481 No funciona así. 79 00:03:49,207 --> 00:03:50,940 - Hay que respetar a las chicas. - Sí. 80 00:03:51,043 --> 00:03:52,372 Será mejor que lo estés. 81 00:03:52,373 --> 00:03:54,276 No puedo tener mi pequeño hermano aquí afuera jugando. 82 00:03:54,910 --> 00:03:56,309 No tengo ningún juego. 83 00:03:56,411 --> 00:03:58,023 Puedo ayudarte con eso. 84 00:03:58,613 --> 00:04:00,679 - ¿Cómo? - Háblame de Andrea. 85 00:04:00,781 --> 00:04:02,480 - Oh. Ella está caliente. - Uh-uh. 86 00:04:02,505 --> 00:04:04,723 Ahí lo tienes, objetivando. 87 00:04:05,924 --> 00:04:08,232 Bueno. Maldición. Eh... 88 00:04:08,856 --> 00:04:10,422 Ella es buena en matemáticas. 89 00:04:10,524 --> 00:04:12,609 Bueno. ¿Qué otra cosa? 90 00:04:13,360 --> 00:04:14,827 Tiene un pelo bonito. 91 00:04:14,929 --> 00:04:16,957 No es tan bueno, pero está bien. 92 00:04:18,597 --> 00:04:21,232 - Tiene unos ojos bonitos. - ¿Sí? 93 00:04:21,334 --> 00:04:23,366 - Pero no le digas eso. - ¿Por qué no? 94 00:04:23,544 --> 00:04:25,136 Porque todos los jugadores le dirán eso. 95 00:04:25,495 --> 00:04:27,471 Tienes que ser único. 96 00:04:27,854 --> 00:04:30,903 Único. Está bien. 97 00:04:46,158 --> 00:04:49,059 [CHARLA INDISTINTA] 98 00:04:49,161 --> 00:04:51,214 [PITIDO DEL CAMIÓN] 99 00:04:51,238 --> 00:04:53,238 _ 100 00:05:07,311 --> 00:05:10,111 Nueva pintura, pisos. 101 00:05:10,213 --> 00:05:11,682 Ah, y mira esto. 102 00:05:11,882 --> 00:05:14,397 Azulejo italiano. Configúrelo yo mismo. 103 00:05:14,428 --> 00:05:15,783 ¿Ves cómo le incide la luz? 104 00:05:15,886 --> 00:05:19,420 Tiene un... un brillo. como poco Las estrellas están atrapadas allí. 105 00:05:19,522 --> 00:05:21,622 Bueno, extraño el linóleo. [SE BURLA] 106 00:05:21,724 --> 00:05:24,359 Ya rompí tres vasos. Hace más frío en mis pies. 107 00:05:24,460 --> 00:05:25,792 Ella duro con la cristalería. 108 00:05:25,895 --> 00:05:27,261 Seré duro contigo si no lo haces 109 00:05:27,286 --> 00:05:28,825 Cuida tu maldita boca. 110 00:05:29,664 --> 00:05:32,233 Bueno, ustedes realmente arreglaron el lugar. 111 00:05:32,868 --> 00:05:35,302 Bien, entonces. solo te necesito 112 00:05:35,327 --> 00:05:37,364 para firmarlos. 113 00:05:37,907 --> 00:05:40,640 Simplemente me está agregando como agente de listado. 114 00:05:40,742 --> 00:05:43,842 Cosas bastante estándar. solo firme donde le he indicado. 115 00:05:43,945 --> 00:05:45,924 Sí, voy a tener Mis abogados revisan eso. 116 00:05:46,214 --> 00:05:47,914 Ignóralo. No será un maldito abogado. 117 00:05:48,016 --> 00:05:49,442 [RISAS] 118 00:05:51,152 --> 00:05:53,619 - Hola. - ¿Qué es esto? 119 00:05:53,721 --> 00:05:55,930 Jerrika, nuestra nueva agente de listado. 120 00:05:58,492 --> 00:06:00,511 Bueno, ¿qué pasó con el viejo? 121 00:06:00,928 --> 00:06:03,328 [GREAVY] Hombre, es un ladrón. que los dientes de J Cole. 122 00:06:05,632 --> 00:06:06,898 Te lo iba a decir la otra noche, 123 00:06:07,000 --> 00:06:09,274 pero se me olvidó. 124 00:06:13,873 --> 00:06:15,740 Um... [SE ACLARA LA GARGANTA] Tal vez deberíamos, um, 125 00:06:15,765 --> 00:06:17,189 Dejad que hablen los dos. 126 00:06:17,189 --> 00:06:19,678 Bueno, espera, todavía no lo hemos hecho. aterrizó en el precio de lista. 127 00:06:19,717 --> 00:06:21,236 Podemos hacerlo más tarde. 128 00:06:27,322 --> 00:06:28,647 Mira, lo siento. 129 00:06:28,647 --> 00:06:30,880 Ellos simplemente... me preguntaron y quería asegurarme 130 00:06:30,912 --> 00:06:32,145 no se aprovecharon de ellos. 131 00:06:32,170 --> 00:06:33,287 Sí, es genial. 132 00:06:35,286 --> 00:06:36,559 ¿Has estado recibiendo mis mensajes de texto? 133 00:06:36,584 --> 00:06:37,716 Sí, lo hice. 134 00:06:41,473 --> 00:06:43,392 Bueno, ¿está bien que yo en menos ven por el apartamento 135 00:06:43,417 --> 00:06:45,490 - para recoger mis cosas? - Tienes una llave. 136 00:06:45,750 --> 00:06:48,132 Así que ven por aquí. Sólo házmelo saber. 137 00:06:49,260 --> 00:06:50,598 ¿Está bien esta noche, o...? 138 00:06:50,700 --> 00:06:52,600 Um, no estoy seguro de que estaré allí. 139 00:06:52,702 --> 00:06:54,548 Pero sí. ¿Puedes hacer que firmen eso? 140 00:07:06,349 --> 00:07:08,014 - ¿Qué? - Hombre, no lo eres 141 00:07:08,039 --> 00:07:09,553 - volviendo con eso. - [CHUPA LOS DIENTES] 142 00:07:09,788 --> 00:07:11,585 Eso es una lástima, porque ella es uno de esos que ganan... 143 00:07:11,610 --> 00:07:13,238 Simplemente no eres gracioso en este momento. 144 00:07:14,296 --> 00:07:16,229 Bueno, deberías haberlo Cerré esa mierda antes. 145 00:07:17,926 --> 00:07:20,827 [MÚSICA FUNKY] 146 00:07:20,929 --> 00:07:25,831 ? 147 00:07:25,933 --> 00:07:27,400 ¿Qué estamos haciendo exactamente? 148 00:07:27,502 --> 00:07:30,631 Estamos ayudando a la comunidad. Vamos. 149 00:07:31,339 --> 00:07:36,342 ? 150 00:07:56,748 --> 00:07:58,311 Disculpe, hermano. 151 00:08:00,662 --> 00:08:02,462 No se hacen preguntas, ¿eh? 152 00:08:02,768 --> 00:08:04,009 Eso es correcto. 153 00:08:04,370 --> 00:08:06,568 ¿Cuánto pagas por cada arma? 154 00:08:07,014 --> 00:08:07,989 Cien dólares. 155 00:08:08,014 --> 00:08:09,447 También tenemos algunas tarjetas de regalo. 156 00:08:09,472 --> 00:08:11,306 ¿Ahora quieres sacar un arma de la calle? 157 00:08:11,844 --> 00:08:14,143 Creo que es mejor si le echas un vistazo. 158 00:08:14,680 --> 00:08:19,682 ? 159 00:08:34,517 --> 00:08:36,431 ¿Dónde dijiste que encontraste esto? 160 00:08:36,456 --> 00:08:39,629 Ah, y podría haber jurado Dijiste que no se hacían preguntas. 161 00:08:40,892 --> 00:08:42,704 Me gustaría mi dinero ahora, si no le importa. 162 00:08:42,806 --> 00:08:44,138 ¿También aceptarás algunas tarjetas de regalo? 163 00:08:44,241 --> 00:08:45,617 No esperábamos tantos. 164 00:08:45,642 --> 00:08:47,806 Claro, seguro. te digo que, 165 00:08:48,111 --> 00:08:50,845 Agrega algunos de esos productos horneados por allí, 166 00:08:50,946 --> 00:08:52,246 y estamos listos para partir. 167 00:08:52,348 --> 00:08:53,948 [RISAS] 168 00:08:54,684 --> 00:08:59,553 ? 169 00:09:26,688 --> 00:09:28,688 _ 170 00:09:28,816 --> 00:09:30,254 ¿Cómo te llamas, niña? 171 00:09:31,175 --> 00:09:32,324 Tracy. 172 00:09:33,911 --> 00:09:35,444 -Tracy Roxboro. - Hola, Tracy. 173 00:09:35,656 --> 00:09:36,722 - Hola, Tracy. - tu chico 174 00:09:36,824 --> 00:09:38,552 Ese jugador de baloncesto. 175 00:09:40,898 --> 00:09:42,192 Jasón. 176 00:09:42,295 --> 00:09:46,130 Mi Antoine fue el primer saxofón. en la banda de la escuela secundaria. 177 00:09:46,232 --> 00:09:48,599 Hicieron ese gran monumento para tu hijo. 178 00:09:48,624 --> 00:09:50,763 cerca de la calle 79. 179 00:09:52,104 --> 00:09:53,321 Lo hicieron. 180 00:09:53,321 --> 00:09:55,555 Estaba en las noticias y todo eso. 181 00:09:55,656 --> 00:09:57,188 ¿Qué fue de nuevo? 182 00:09:57,615 --> 00:10:00,626 Oh sí. "Estrella brillante cortada 183 00:10:00,651 --> 00:10:03,492 por las malas calles del lado sur." 184 00:10:03,517 --> 00:10:04,884 Ya es suficiente, Tasha. 185 00:10:05,213 --> 00:10:08,467 Su hijo es recordado y hablado. 186 00:10:08,568 --> 00:10:10,434 ¿Pero mi hijo? Nada. 187 00:10:10,459 --> 00:10:13,484 - Eso no es culpa suya. - Aunque todavía está en mal estado. 188 00:10:16,304 --> 00:10:18,275 Si yo fuera tú, yo también estaría enojado. 189 00:10:18,599 --> 00:10:19,787 Lo entiendo. 190 00:10:23,490 --> 00:10:25,793 Hay muchos nervios a flor de piel aquí arriba. 191 00:10:26,262 --> 00:10:28,828 Así que si buscas abrazos 192 00:10:28,853 --> 00:10:31,287 o alguien que te diga todo va a estar bien, 193 00:10:31,312 --> 00:10:33,375 este es el lugar equivocado para estar. 194 00:10:36,425 --> 00:10:38,494 No estoy muy seguro de lo que estoy buscando. 195 00:10:40,966 --> 00:10:42,031 [GOLPEA EL ASIENTO] 196 00:10:42,497 --> 00:10:44,755 Ven y toma asiento. [suspiros] 197 00:10:45,622 --> 00:10:47,327 ¿Quieres un café, Tracy? 198 00:10:47,805 --> 00:10:49,930 - Sí, eso estaría bien. - Bien. 199 00:10:50,905 --> 00:10:52,240 Trae algo la próxima vez. 200 00:10:52,342 --> 00:10:53,874 Porque aquí no tenemos ninguno. [RISAS] 201 00:10:53,899 --> 00:10:56,300 - Ah. - Está bien, comencemos. 202 00:11:03,928 --> 00:11:05,513 Libre para irse. 203 00:11:07,529 --> 00:11:09,028 Sé lo que hiciste, Ronnie. 204 00:11:13,890 --> 00:11:15,640 Quiero el teléfono de Jason. 205 00:11:18,171 --> 00:11:20,772 A menos que quieras que empiece haciéndote más preguntas, 206 00:11:21,098 --> 00:11:22,456 Me alejaría. 207 00:11:37,690 --> 00:11:40,089 Bien, coloca a todos. 208 00:11:40,114 --> 00:11:42,247 [CHARLA INDISTINTA] 209 00:11:42,349 --> 00:11:43,974 ¿Qué es ese olor? 210 00:11:44,318 --> 00:11:45,718 Eh, no lo sé. 211 00:11:45,743 --> 00:11:47,858 Aquí huele como mi abuelo. 212 00:11:48,456 --> 00:11:51,857 Listo, y cinco, seis, siete, ocho. 213 00:11:51,959 --> 00:11:55,032 [TOCANDO EL PIANO] 214 00:11:56,330 --> 00:11:57,995 Ahí va, a punto de equivocarse. 215 00:11:58,097 --> 00:12:00,181 - ¿Cómo lo sabes? - Sólo espera. 216 00:12:00,896 --> 00:12:02,700 Espera. 217 00:12:02,803 --> 00:12:04,305 Aquí viene. 218 00:12:06,706 --> 00:12:08,621 [RISAS] 219 00:12:10,677 --> 00:12:13,010 Cada vez. Culo básico. 220 00:12:13,112 --> 00:12:14,511 Bien por todo ese baile. 221 00:12:14,613 --> 00:12:16,311 pero no puedo recordar una línea de mierda. 222 00:12:16,336 --> 00:12:18,158 ¡Reúne tus cosas, Andrea! 223 00:12:18,183 --> 00:12:20,918 Oye, tranquilo, papá. no lo entiendas Tus bragas verdes en un manojo. 224 00:12:21,019 --> 00:12:22,738 ¡Cálmate, chicos! 225 00:12:24,557 --> 00:12:26,886 Tomemos todos un descanso de diez minutos. 226 00:12:28,627 --> 00:12:30,427 Hombre, Andrea va a arruinar nuestro juego. 227 00:12:30,528 --> 00:12:32,528 ¿Desde cuándo te preocupas tanto por la obra? 228 00:12:32,630 --> 00:12:34,630 ¿Lo que quieres decir? todos los cariños que vienen a verme. 229 00:12:34,732 --> 00:12:36,031 Tengo que lucir bien. 230 00:12:36,133 --> 00:12:37,600 Hombre, no hay chicas viniendo a ver tu culo gordo 231 00:12:37,702 --> 00:12:39,076 con unas medias verdes. 232 00:12:39,076 --> 00:12:41,890 Me veo bien en medias. Tengo las piernas para ellos. 233 00:12:41,915 --> 00:12:44,950 Hola, Kevin. Gracias por ser un caballero. 234 00:12:45,560 --> 00:12:46,892 Él simplemente no tenía el corazón para decirte... 235 00:12:46,932 --> 00:12:47,971 Hombre, cállate. 236 00:12:49,725 --> 00:12:51,775 De todos modos, en realidad me preguntaba 237 00:12:51,965 --> 00:12:54,196 si quisieran venir con nosotros a la pista más tarde. 238 00:12:55,149 --> 00:12:56,373 Sí. 239 00:12:56,621 --> 00:12:58,372 [RISAS] Está bien. Te veré allí. 240 00:13:00,872 --> 00:13:02,889 No puedo creer que ella haya conseguido azotaste así. 241 00:13:02,914 --> 00:13:04,447 Tu trasero ni siquiera sabe patinar. 242 00:13:04,472 --> 00:13:05,841 ¿Y tu culo negro puede? 243 00:13:05,866 --> 00:13:07,433 ¿Cuándo vas a aprender, Kev? 244 00:13:07,458 --> 00:13:09,247 Soy bueno en todo. 245 00:13:15,324 --> 00:13:17,515 ¿De dónde carajo sacaron todo esto? 246 00:13:18,435 --> 00:13:20,671 No sé. Dios mío, maldita pregunta. 247 00:13:24,394 --> 00:13:26,861 [TELÉFONO DE MARCACIÓN] 248 00:13:27,883 --> 00:13:29,249 Tenemos un problema. 249 00:13:30,756 --> 00:13:32,162 Buen día. 250 00:13:32,324 --> 00:13:33,957 La jefa de enfermería te ha estado buscando. 251 00:13:34,059 --> 00:13:36,450 - ¿Para mí? ¿Por qué? - Faltan medicamentos. 252 00:13:36,962 --> 00:13:38,294 Saben que has estado aquí. 253 00:13:38,396 --> 00:13:41,430 Estaba comprando cosas para el Sr. Jenkins. 254 00:13:41,877 --> 00:13:43,733 Sabes que también tenían cámaras instaladas. 255 00:13:44,115 --> 00:13:45,582 Mes pasado. 256 00:13:46,601 --> 00:13:47,737 [SUSPIRA] Mierda. 257 00:13:48,072 --> 00:13:49,181 Sí. 258 00:13:49,907 --> 00:13:51,670 Hubo un memorándum sobre eso. 259 00:13:52,544 --> 00:13:54,512 Seguir. Ella te está esperando. 260 00:13:55,773 --> 00:13:57,673 - Sí. Gracias. - Sí. 261 00:14:02,361 --> 00:14:03,688 [CINDY] Adelante. 262 00:14:06,447 --> 00:14:07,613 Jada. 263 00:14:08,649 --> 00:14:11,416 - Hola. - Este es Jim Peters. 264 00:14:11,518 --> 00:14:13,251 - Jada. - Hola. Encantado de conocerlo. 265 00:14:13,353 --> 00:14:15,510 Eh, toma asiento. 266 00:14:15,822 --> 00:14:17,043 ¿Qué está sucediendo? 267 00:14:17,873 --> 00:14:19,737 Tengo algunas preguntas que hacerte. 268 00:14:21,323 --> 00:14:22,461 Bueno. 269 00:14:24,279 --> 00:14:26,046 ¿Sabes que tenemos cámaras de seguridad? 270 00:14:26,148 --> 00:14:27,580 en todas las instalaciones? 271 00:14:27,682 --> 00:14:30,582 [MÚSICA HIP-HOP] 272 00:14:30,684 --> 00:14:35,654 ? 273 00:14:39,898 --> 00:14:41,216 Hola, Brandon. 274 00:14:41,896 --> 00:14:43,258 ¿Qué pasa, chef? 275 00:14:43,631 --> 00:14:45,371 El inventario apesta bolas 276 00:14:45,666 --> 00:14:47,532 y me falta una caja de pescado. 277 00:14:47,634 --> 00:14:49,000 ¿Seguro? ¿Revisaste el walk-in? 278 00:14:49,025 --> 00:14:50,258 No está ahí. Alguien se lo llevó. 279 00:14:51,054 --> 00:14:52,640 No. De ninguna manera. 280 00:14:53,206 --> 00:14:55,824 ¿Dónde carajo está entonces? Porque estuvo aquí ayer. 281 00:14:56,776 --> 00:14:58,076 No lo sé, Chef, para ser honesto. 282 00:14:58,178 --> 00:14:59,532 Descubra quién se lo llevó. 283 00:14:59,846 --> 00:15:01,479 ¿Por qué yo, Chef? Como... 284 00:15:01,581 --> 00:15:03,056 Porque pregunté. 285 00:15:03,450 --> 00:15:04,926 Sólo descúbrelo. 286 00:15:05,951 --> 00:15:07,039 Está bien. 287 00:15:09,821 --> 00:15:11,288 Joder, hombre. 288 00:15:13,259 --> 00:15:14,623 [GEMIDOS] 289 00:15:20,799 --> 00:15:22,598 - ¿Qué pasa, amigos? - ¿Qué es bueno, todos ustedes? 290 00:15:22,700 --> 00:15:24,103 ¿Qué pasa? 291 00:15:24,969 --> 00:15:26,835 El chef sabe lo del maldito pescado, hermano. 292 00:15:26,938 --> 00:15:29,049 Sí, ¿entonces? ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 293 00:15:30,741 --> 00:15:32,542 Sé lo del negocio de los tacos, Luis. 294 00:15:32,643 --> 00:15:35,578 [SIGLOS] Estaba ahí sentado. 295 00:15:35,680 --> 00:15:38,077 La semana pasada me hizo tirar Saqué cinco libras de cangrejo. 296 00:15:39,015 --> 00:15:40,982 Bueno, sabes que él me quiere. para descubrir quién lo hizo. 297 00:15:41,085 --> 00:15:43,839 [SIGLOS] ¿Vas a delatar? 298 00:15:45,322 --> 00:15:47,689 No tengo que delatarte si tú Sólo trae la mierda de vuelta. 299 00:15:50,294 --> 00:15:51,726 Estás a punto de bajarte de todos modos, ¿verdad? 300 00:15:51,828 --> 00:15:52,994 Sí, terminé toda la preparación. 301 00:15:53,097 --> 00:15:54,262 Bueno, vamos a resolver algo. 302 00:15:54,364 --> 00:15:55,529 Tenemos que recuperar esta mierda. 303 00:15:55,631 --> 00:15:57,098 [CHUPA LOS DIENTES] Muy bien, hombre. 304 00:15:57,200 --> 00:15:58,246 Bien. 305 00:16:03,439 --> 00:16:04,871 - Ey. - Ey. 306 00:16:04,974 --> 00:16:06,740 - Oye, estamos bien, ¿verdad? - Sí, sí. 307 00:16:06,842 --> 00:16:09,346 Um... sólo... hablaremos de ello más tarde. 308 00:16:09,945 --> 00:16:11,812 Um, necesito rebotar afuera por un par de minutos. 309 00:16:11,837 --> 00:16:13,880 - ¿Eso es genial? - ¿Todo bien? 310 00:16:14,249 --> 00:16:16,349 Sí, yo sólo... sólo necesito ayudar a mi mamá. 311 00:16:16,451 --> 00:16:18,050 con algunas cosas de la casa Te estaba hablando de. 312 00:16:18,075 --> 00:16:19,637 - Te lo conté, ¿verdad? - Claro, sí. 313 00:16:20,288 --> 00:16:22,155 ¿El Chef te preguntó sobre el pescado? 314 00:16:22,257 --> 00:16:26,042 Sí, él... parecía bonito. También estoy enojado por eso, así que... 315 00:16:28,330 --> 00:16:29,988 Ya sabes quién se lo llevó. 316 00:16:33,089 --> 00:16:34,728 ¿Qué carajo, Brandon? 317 00:16:36,962 --> 00:16:39,496 Oye, fue... fue Luis, ¿de acuerdo? 318 00:16:39,598 --> 00:16:40,678 Yo soy... 319 00:16:41,099 --> 00:16:42,499 Yo me encargaré de ello. Lo arreglaré. 320 00:16:42,601 --> 00:16:43,794 Lo arreglaré ahora mismo. 321 00:16:44,403 --> 00:16:45,813 Lo prometo, lo arreglaré. 322 00:16:47,309 --> 00:16:48,712 Vuelve ahora mismo. 323 00:16:49,940 --> 00:16:52,842 [MÚSICA TENSA] 324 00:16:52,943 --> 00:16:57,546 ? 325 00:16:57,648 --> 00:17:00,753 [QUENTIN] ¿Sabes lo que yo ¿Te perdiste más en Cuba? 326 00:17:01,719 --> 00:17:04,221 - Perros de Viena, mano a Dios. - [EMMETT SE ríe] 327 00:17:04,721 --> 00:17:06,488 Cuba, ¿eh? ¿Cómo fue eso? 328 00:17:06,590 --> 00:17:08,854 Sí, bueno, era un buen lugar. 329 00:17:08,879 --> 00:17:10,849 para que yo esté por un tiempo. 330 00:17:12,028 --> 00:17:13,961 Bueno, escuché a las mujeres por ahí están súper bangin'. 331 00:17:14,063 --> 00:17:17,399 Sí, sí. tan caliente te cortarán la polla 332 00:17:17,424 --> 00:17:19,358 por mirarlos de manera incorrecta. 333 00:17:20,370 --> 00:17:23,270 No puedo mentir, me gustan un poco locos. 334 00:17:23,372 --> 00:17:26,973 Sí, bueno, crecerás Fuera de eso, confía en mí. 335 00:17:27,075 --> 00:17:28,317 [RISAS] 336 00:17:29,211 --> 00:17:31,222 Pero no estaba allí para eso. 337 00:17:34,917 --> 00:17:36,702 Entonces, ¿cuánto tiempo has estado? trabajando para mi hermano? 338 00:17:37,984 --> 00:17:39,151 Unos seis meses. 339 00:17:39,253 --> 00:17:40,514 ¿Y? 340 00:17:41,188 --> 00:17:42,789 Quiero decir, él es tu hermano. 341 00:17:42,891 --> 00:17:45,124 Ya sabes, él siempre viene a mí con estos dichos. 342 00:17:45,226 --> 00:17:47,593 "Cualquier cosa que valga la pena tener..." 343 00:17:47,695 --> 00:17:49,128 AMBOS: "No es fácil". 344 00:17:49,230 --> 00:17:51,664 - Sí, lo sé. - Sabes. 345 00:17:51,766 --> 00:17:53,910 Nuestro papá solía decir siempre eso. 346 00:17:54,402 --> 00:17:56,290 - Mmm. - Era portero. 347 00:17:57,237 --> 00:17:59,618 para Elgin, Joliet Eastern Railway. 348 00:18:00,641 --> 00:18:03,305 Buen trabajo, largo, duro y constante. 349 00:18:04,377 --> 00:18:06,666 Le dimos a gente como nosotros la oportunidad de ser 350 00:18:07,113 --> 00:18:08,955 clase media, ¿sabes? 351 00:18:09,516 --> 00:18:10,598 Mmm. 352 00:18:10,851 --> 00:18:13,440 Y eso estuvimos durante 23 años. 353 00:18:15,311 --> 00:18:19,246 Hasta que una noche, un tren regresa al patio para cambiar de vía 354 00:18:19,859 --> 00:18:21,699 y lo mata accidentalmente. 355 00:18:25,665 --> 00:18:27,180 ¿Sabes lo que tenemos? 356 00:18:28,327 --> 00:18:29,643 de la compañía de trenes 357 00:18:29,668 --> 00:18:32,186 ¿Por todos esos años de duro servicio? 358 00:18:33,505 --> 00:18:35,771 - ¿Qué? - $500 359 00:18:36,207 --> 00:18:38,498 y su portero le devuelve el silbido. 360 00:18:39,010 --> 00:18:40,571 [SE BURLA] 361 00:18:41,895 --> 00:18:43,557 Recuerdo la expresión del rostro de mi madre. 362 00:18:43,582 --> 00:18:44,899 cuando recibió ese silbato. 363 00:18:47,017 --> 00:18:48,587 Sonny todavía lo tiene. 364 00:18:50,153 --> 00:18:52,235 Siempre solía decirme eso 365 00:18:52,490 --> 00:18:55,156 Ese silbido significó todo el trabajo duro. 366 00:18:55,258 --> 00:18:56,705 que puso papá. 367 00:18:58,660 --> 00:19:00,129 Y Sonny es como él. 368 00:19:01,599 --> 00:19:04,765 Cree en toda esa mierda del trabajo duro. 369 00:19:05,222 --> 00:19:06,363 ¿Y tú no? 370 00:19:07,570 --> 00:19:10,203 Depende de quién seas Trabajando duro para Emmett. 371 00:19:13,142 --> 00:19:15,676 Veo a Sonny romperle el culo día tras día. 372 00:19:15,778 --> 00:19:18,163 y todavía apenas puede arreglárselas. 373 00:19:19,315 --> 00:19:20,339 ¿A mí? 374 00:19:21,216 --> 00:19:22,931 Veo las cosas de manera diferente. 375 00:19:25,521 --> 00:19:26,666 ¿Qué es eso? 376 00:19:27,222 --> 00:19:29,222 Emmett, ¿sabes lo que hago? 377 00:19:30,826 --> 00:19:33,340 - Tengo una idea. - ¿Sí? ¿Qué? 378 00:19:34,530 --> 00:19:36,823 - Quiero decir, te apresuras. - [RISAS] 379 00:19:38,132 --> 00:19:39,732 [RISAS] 380 00:19:41,235 --> 00:19:42,708 No, Emmet. 381 00:19:43,170 --> 00:19:44,308 No me apresuro. 382 00:19:46,874 --> 00:19:48,437 Corro mierda. 383 00:19:51,113 --> 00:19:52,568 De hecho, 384 00:19:53,138 --> 00:19:56,213 Solía dirigir toda esta mierda por aquí. 385 00:20:00,186 --> 00:20:02,520 Luego sucedió algo de mierda y yo, um... 386 00:20:02,622 --> 00:20:04,665 Decidí dar un paso atrás. 387 00:20:05,759 --> 00:20:07,725 - ¿Te retiras o algo así? - Sí. 388 00:20:07,827 --> 00:20:09,297 Sí, algo así. 389 00:20:12,031 --> 00:20:15,243 Tenemos una cosa más que debo hacer. 390 00:20:17,502 --> 00:20:18,863 ¿Estás abajo? 391 00:20:19,404 --> 00:20:22,272 Sí. Sí. 392 00:20:22,374 --> 00:20:23,679 Está bien. 393 00:20:24,886 --> 00:20:27,199 Bien. Entra. 394 00:20:27,512 --> 00:20:30,412 [MÚSICA DRAMÁTICA] 395 00:20:30,514 --> 00:20:35,084 ? 396 00:20:35,186 --> 00:20:37,656 [SIRENA LLORANDO] 397 00:20:44,328 --> 00:20:46,094 - ¿Qué es esto? - El pescado. 398 00:20:46,196 --> 00:20:49,798 Amigo, inténtalo. el de mi prima la salsa es fuego, papi. 399 00:20:52,603 --> 00:20:54,129 - Maldición. - [RISAS] 400 00:20:55,138 --> 00:20:56,913 - ¡Esto es bueno! - Sí. 401 00:20:58,408 --> 00:21:00,709 - Pero necesitamos el pescado. - Sí, entonces, eh, 402 00:21:00,811 --> 00:21:02,743 Mi prima llevó el carro hasta Wrigley. 403 00:21:02,845 --> 00:21:05,145 Vendí esa mierda. Juego de los Cachorros. 404 00:21:05,247 --> 00:21:07,713 Bueno... bueno, solo ve a buscar el dinero que ganaste. 405 00:21:07,803 --> 00:21:09,465 ¿Que te jodan hablando de eso? 406 00:21:10,001 --> 00:21:12,245 Tenemos que reponer el pescado, Luis. 407 00:21:13,089 --> 00:21:15,405 Bueno, ve a buscar el dinero. Vamos a rodar. 408 00:21:23,809 --> 00:21:26,038 ¿Rastro? Rastro. 409 00:21:31,706 --> 00:21:33,439 - Necesitamos hablar. - Sé que te lo dije 410 00:21:33,541 --> 00:21:35,174 Que me dejes en paz, Ronnie. 411 00:21:35,604 --> 00:21:36,949 Hablé con Shant�. 412 00:21:38,059 --> 00:21:39,273 Shant�? 413 00:21:40,009 --> 00:21:41,645 ¿Por qué no me hablaste de ella? 414 00:21:42,415 --> 00:21:44,616 Porque no fue nada de Tu maldito negocio. 415 00:21:45,061 --> 00:21:46,886 - Lleva al bebé de Jason. - Por favor. 416 00:21:46,987 --> 00:21:48,353 Podría ser el bebé de cualquiera. 417 00:21:48,455 --> 00:21:49,821 Esa chica estaba tratando de arruinarle la vida. 418 00:21:49,923 --> 00:21:51,322 - ¿Cómo? - Lo tenía hablando loco. 419 00:21:51,424 --> 00:21:52,890 como si él no fuera a no estar más en el equipo, 420 00:21:52,992 --> 00:21:54,558 él no iba a ir a la universidad. 421 00:21:54,661 --> 00:21:56,009 Él la amaba. 422 00:21:57,797 --> 00:21:59,515 Estuvo allí la noche que le dispararon. 423 00:21:59,540 --> 00:22:01,532 Sí, entonces ¿qué carajo quieres, Ronnie? 424 00:22:04,390 --> 00:22:05,803 ¿Por qué me mentiste? 425 00:22:06,110 --> 00:22:07,433 ¿Quieres la verdad? 426 00:22:08,204 --> 00:22:09,902 Jason no quería tener nada que ver contigo. 427 00:22:10,123 --> 00:22:11,942 Te vio parado en el esquina como si fueras un vagabundo 428 00:22:11,967 --> 00:22:13,616 y se sintió avergonzado. 429 00:22:13,831 --> 00:22:15,102 [Suspiros] Vaya. 430 00:22:17,053 --> 00:22:18,948 Es una mierda decir eso, Trace. 431 00:22:19,051 --> 00:22:20,516 Si quisieras hacer algo por Jason, 432 00:22:20,618 --> 00:22:22,336 deberías haberlo hecho mientras Estaba vivo, Ronnie. 433 00:22:22,544 --> 00:22:24,153 Eso es lo que deberías haber hecho. 434 00:22:24,422 --> 00:22:27,322 [MÚSICA DRAMÁTICA] 435 00:22:27,424 --> 00:22:32,427 ? 436 00:22:44,540 --> 00:22:46,373 Yo, no voy a mentir, Esos tacos estaban jodidamente buenos. 437 00:22:46,475 --> 00:22:48,242 Oye, entonces fuego. 438 00:22:48,344 --> 00:22:50,244 ¿Cuánto piensan ustedes? ¿Hacer una noche con esa mierda? 439 00:22:50,346 --> 00:22:52,914 Si juegan los Cachorros, 1.500, fácil. 440 00:22:53,016 --> 00:22:54,882 Véndelos tan rápido como podamos hacerlos, hombre. 441 00:22:54,984 --> 00:22:56,450 Oye, lo bueno de los camiones de comida. 442 00:22:56,552 --> 00:22:57,719 es simplemente ir a donde está el negocio. 443 00:22:57,821 --> 00:22:59,253 Eso es un maldito negocio de drogas. 444 00:22:59,355 --> 00:23:00,454 Sí, pero tienes que conseguir un buen camión. 445 00:23:00,556 --> 00:23:01,922 y no un entrenador de cucarachas. 446 00:23:02,494 --> 00:23:03,707 [AMBOS RISAS] 447 00:23:04,798 --> 00:23:07,566 - Hola. - Buen trato con cola amarilla. 448 00:23:07,668 --> 00:23:09,735 ¿Qué tal algo de esto? pargo rojo por aquí? 449 00:23:10,604 --> 00:23:13,373 ¿Ticos? ¿Cuántos pargos nos quedan? 450 00:23:13,595 --> 00:23:15,478 - ¡Próximo! - Mi hijo puede ayudarte. 451 00:23:17,031 --> 00:23:19,177 [CHARLA INDISTINTA] 452 00:23:26,243 --> 00:23:27,673 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 453 00:23:27,698 --> 00:23:28,852 Oye, sé genial. 454 00:23:33,644 --> 00:23:35,913 - Oye, ¿qué carajos quieres? - ¿Qué tal mi puto dinero? 455 00:23:35,938 --> 00:23:37,271 Oye, cálmate, hombre. Mi mamá está ahí. 456 00:23:37,296 --> 00:23:38,485 ¿Tu mamá? ¿En realidad? 457 00:23:38,485 --> 00:23:40,118 ¿Ella sabe que estás estancado? ¿Una maldita pistola en mi cara? 458 00:23:40,143 --> 00:23:41,677 Mira, hombre, simplemente no hagas una escena. 459 00:23:42,522 --> 00:23:44,897 Está bien, conéctanos. con un poco de este pargo rojo. 460 00:23:45,723 --> 00:23:47,421 Entonces tal vez podamos igualarlo. 461 00:23:48,406 --> 00:23:50,032 [MALDECIENDO EN ESPAÑOL] 462 00:23:56,325 --> 00:23:57,952 Vamos con eso. 463 00:24:04,176 --> 00:24:07,177 [CHARLA INDISTINTA] 464 00:24:08,780 --> 00:24:10,066 [LLAMANDO A LA PUERTA] 465 00:24:12,183 --> 00:24:14,926 Si... lo tomas ahora, va a costar el doble. 466 00:24:15,753 --> 00:24:19,030 Lo sé. Me ocuparé de ello cuando llegue a casa. 467 00:24:19,690 --> 00:24:20,892 Te amo. 468 00:24:23,608 --> 00:24:25,127 [SIGLOS] El perro se comió un calcetín. 469 00:24:25,229 --> 00:24:27,462 - ¿Qué tipo? - Labradoodle. 470 00:24:27,564 --> 00:24:29,423 Me dijeron que tiene vigor híbrido. 471 00:24:30,233 --> 00:24:33,029 - ¿Qué tienes? - Una llamada al 911. 472 00:24:33,336 --> 00:24:35,031 - ¿Quieres comprobar el registro? - Mm-hmm. 473 00:24:35,661 --> 00:24:36,890 ¿Número? 474 00:24:43,912 --> 00:24:45,358 No obtuvieron nada. 475 00:24:45,647 --> 00:24:47,026 No hay constancia de la llamada. 476 00:24:48,850 --> 00:24:50,350 - ¿Cómo es eso? - Podría ser alguien 477 00:24:50,375 --> 00:24:51,740 Jodido con el teléfono. 478 00:24:51,920 --> 00:24:53,454 ¿Parte de un caso en el que estás trabajando? 479 00:24:53,556 --> 00:24:55,092 Sí. 480 00:24:55,338 --> 00:24:57,391 Bueno, si quieres, puedes poner eso. teléfono a través de tecnología forense. 481 00:24:57,493 --> 00:25:00,159 Verifican que es legítimo. llama entonces tenemos un misterio. 482 00:25:00,261 --> 00:25:03,030 Ahora a menos que tengas algo Si no, tengo que orinar. 483 00:25:15,676 --> 00:25:17,409 [LLAMANDO A LA PUERTA] 484 00:25:17,511 --> 00:25:18,834 [TRICE] Oye, Reg. 485 00:25:20,947 --> 00:25:22,474 Ah, mierda. 486 00:25:24,566 --> 00:25:26,800 - [LLAMANDO A LA PUERTA] - Mm-hmm. 487 00:25:27,129 --> 00:25:28,362 [TRICE] Abre. 488 00:25:30,157 --> 00:25:31,363 ¿Qué pasa? 489 00:25:32,192 --> 00:25:33,801 No me han devuelto el golpe. 490 00:25:34,958 --> 00:25:36,458 Oh sí. yo estaba... 491 00:25:37,195 --> 00:25:38,623 - Sabes, iba a... - Sí. 492 00:25:38,997 --> 00:25:41,483 Bueno, ¿me invitarás a pasar? 493 00:25:42,200 --> 00:25:43,391 Culpa mía. 494 00:25:45,069 --> 00:25:46,675 No, tengo esto. Eres bueno. 495 00:26:00,551 --> 00:26:02,371 Oh, no, hombre. 496 00:26:03,153 --> 00:26:04,447 ¿Tienes jugo? 497 00:26:13,563 --> 00:26:14,929 Eso es todo lo que tengo. 498 00:26:15,031 --> 00:26:16,688 Son para mi hermano pequeño, Jake. 499 00:26:17,600 --> 00:26:18,908 Eso es genial. 500 00:26:28,610 --> 00:26:30,410 ¿Qué vas a hacer con ¿Esa arma que tienes escondida? 501 00:26:30,512 --> 00:26:31,691 ¿Dispararme? 502 00:26:33,903 --> 00:26:35,771 Sabes lo que va a pasar ahora, ¿verdad? 503 00:26:36,385 --> 00:26:37,917 Big Mike ahí fuera, tendrá que hacerlo. 504 00:26:38,019 --> 00:26:40,731 arrancarle a tu hermano brazos, lo golpearon hasta matarlo. 505 00:26:41,845 --> 00:26:43,394 ¿Quieres que eso suceda? 506 00:26:48,295 --> 00:26:49,855 No voy a hacer nada. 507 00:26:50,465 --> 00:26:51,845 No, no lo haces. 508 00:26:53,868 --> 00:26:55,499 Anda, déjalo. 509 00:27:03,353 --> 00:27:05,654 Fue ese viejo imbécil que irrumpió en nuestra casa de seguridad 510 00:27:05,679 --> 00:27:07,379 - y tomó nuestras armas. - Tal vez. 511 00:27:07,683 --> 00:27:10,884 El problema es que te puse a cargo de eso. 512 00:27:10,986 --> 00:27:14,120 Tú, Reg. ahora tengo tres hijos de puta muertos 513 00:27:14,222 --> 00:27:15,689 - Tengo que limpiar. - te lo han dicho 514 00:27:15,791 --> 00:27:17,189 Deberíamos haber hecho algo con él. 515 00:27:17,291 --> 00:27:20,993 Y lo haré. primero quiero saber 516 00:27:21,095 --> 00:27:23,596 ¿Cómo pudo simplemente caminar? En nuestro lugar, yo... 517 00:27:23,698 --> 00:27:26,495 - No lo sé, doy un paso... - Cállate, carajo. 518 00:27:28,535 --> 00:27:31,536 quiero saber como el pudo para caminar en nuestro lugar 519 00:27:31,639 --> 00:27:33,738 - y llévate nuestra mierda. - I... 520 00:27:33,840 --> 00:27:36,708 - Que viste. - Salí, hermano. 521 00:27:36,810 --> 00:27:38,209 - ¿Salió? - Estaba jodiendo 522 00:27:38,311 --> 00:27:40,277 - con esta perra. - Hombre, yo... espero 523 00:27:40,302 --> 00:27:41,685 esa mierda estuvo buena. 524 00:27:44,892 --> 00:27:46,299 Vamos, T. 525 00:27:46,686 --> 00:27:48,285 - No ruegues, hombre. - Vamos, hermano. 526 00:27:48,310 --> 00:27:49,644 tengo que estar atento a mi hermano pequeño, hermano. 527 00:27:49,669 --> 00:27:50,816 Ay, eso... 528 00:27:51,380 --> 00:27:53,339 ¿Se supone que ese es mi problema? 529 00:27:55,260 --> 00:27:57,836 No, no lo es. 530 00:27:59,364 --> 00:28:01,131 - [gruñidos] - [ruido sordo] 531 00:28:01,233 --> 00:28:02,478 Levántate. ¡Levantarse! 532 00:28:03,823 --> 00:28:05,099 [gruñidos] 533 00:28:05,124 --> 00:28:06,413 Así se lo toma. 534 00:28:06,438 --> 00:28:07,846 [gruñidos] 535 00:28:15,546 --> 00:28:17,980 [gruñidos, suspiros] 536 00:28:23,988 --> 00:28:25,850 La cagas así otra vez. 537 00:28:26,890 --> 00:28:28,354 Voy a quitarte la vida. 538 00:29:02,657 --> 00:29:04,416 ¿Sabes quién es? 539 00:29:05,626 --> 00:29:07,749 Sí. Es Trice. 540 00:29:08,196 --> 00:29:09,672 ¿Qué piensas de él? 541 00:29:11,299 --> 00:29:14,667 Um... Se viste como una mierda. 542 00:29:15,203 --> 00:29:18,704 [QUENTIN] Sí. Es del tipo pavoroso. 543 00:29:18,806 --> 00:29:20,213 ¿Qué más sabes? 544 00:29:22,442 --> 00:29:25,422 Um, le deben estar pagando. 545 00:29:26,982 --> 00:29:29,839 Sí. ¿Le tienes miedo? 546 00:29:31,885 --> 00:29:34,318 No. Demonios, no. 547 00:29:34,420 --> 00:29:35,559 Bien. 548 00:29:36,989 --> 00:29:38,861 quiero que tomes esto 549 00:29:39,583 --> 00:29:41,083 y dáselo. 550 00:29:43,562 --> 00:29:44,929 ¿Quieres... quieres que lo haga? 551 00:29:45,308 --> 00:29:48,756 Sí. Dile gracias por ayudando a mantener las calles seguras. 552 00:29:49,435 --> 00:29:50,597 Seguir. 553 00:29:52,204 --> 00:29:53,737 Juego de los Sox en la radio 554 00:29:53,839 --> 00:29:56,906 y quiero volver a casa, escuchar. 555 00:29:58,977 --> 00:30:01,171 Bueno. Está bien. 556 00:30:13,523 --> 00:30:16,424 ? ¿Tono tenso? 557 00:30:16,526 --> 00:30:21,529 ? 558 00:30:37,071 --> 00:30:38,251 No puedo. 559 00:30:39,682 --> 00:30:41,012 Está bien. 560 00:30:43,718 --> 00:30:46,020 Seguir. Espera en el camión. 561 00:30:46,488 --> 00:30:48,288 ? 562 00:30:48,390 --> 00:30:51,291 [SIRENAS Aullando] 563 00:30:51,393 --> 00:30:56,396 ? 564 00:31:21,121 --> 00:31:26,124 ? 565 00:31:38,570 --> 00:31:40,304 ¿Puedo conseguir transporte a la pista? 566 00:31:40,818 --> 00:31:42,605 Kev, ¿sabes cómo es eso? El lugar se pone después del anochecer. 567 00:31:42,708 --> 00:31:44,741 - ¿Por favor? - ¿Con quién vas? 568 00:31:44,844 --> 00:31:46,002 Papá. 569 00:31:46,545 --> 00:31:47,888 ¿Solo papá? 570 00:31:48,513 --> 00:31:50,981 - Y Jake... - No. Uh-uh. 571 00:31:51,593 --> 00:31:53,693 [SIGLOS] Hice todas mis tareas 572 00:31:53,718 --> 00:31:55,771 y obtuve un 98 en mi examen de matemáticas. 573 00:31:57,211 --> 00:31:59,411 - Podríamos irnos. - Espera, ¿qué? 574 00:31:59,512 --> 00:32:01,245 Hace años que no voy a la pista. 575 00:32:01,347 --> 00:32:03,481 No, no. Sólo necesito que me lleven. 576 00:32:03,583 --> 00:32:05,390 O venimos o no vas. 577 00:32:07,085 --> 00:32:09,285 - Está bien. Vamos. - Enséñale a patinar. 578 00:32:09,387 --> 00:32:12,288 [El "campamento de verano" de The Mind] 579 00:32:12,390 --> 00:32:16,126 ? 580 00:32:17,229 --> 00:32:20,363 ? ¿Estamos navegando por los mares? 581 00:32:23,367 --> 00:32:25,831 - ¿Aún lo tienes, nena? - Oh, sabes que sí. 582 00:32:26,370 --> 00:32:28,670 Será mejor que tengas cuidado, porque Estoy a punto de hacer los movimientos. 583 00:32:28,772 --> 00:32:30,169 Ah, okey. 584 00:32:30,707 --> 00:32:33,208 - ¿Pueden quedarse de este lado? - Qué, tienes miedo 585 00:32:33,310 --> 00:32:34,643 - ¿Te vamos a avergonzar? - Sí. 586 00:32:34,745 --> 00:32:36,311 Tienes miedo de que patinemos mejor que tú. 587 00:32:36,413 --> 00:32:38,480 [RISAS] Bueno, sigue, consigue, antes de empezar a besarte 588 00:32:38,505 --> 00:32:39,926 delante de todos. 589 00:32:43,953 --> 00:32:46,117 [HIP-HOP JUGANDO POR LOS ALTAVOCES] 590 00:32:48,090 --> 00:32:49,990 - ¿Vieron a Andrea? - Sí, ella está allí. 591 00:32:50,015 --> 00:32:52,216 con todas las demás gallinas, cacareando. 592 00:32:54,297 --> 00:32:55,630 Gracias al Señor. 593 00:32:55,731 --> 00:32:57,497 Pensé que iba a ser El único hermano aquí. 594 00:32:57,599 --> 00:33:00,002 - Está todo bien. - Sí. Lo es ahora. 595 00:33:00,105 --> 00:33:02,029 - ¿Qué pasa, Kev? - 'Bueno, Corey. 596 00:33:05,440 --> 00:33:06,944 Tonto, joder. 597 00:33:06,944 --> 00:33:08,611 ¿Por qué odias a Corey de repente? 598 00:33:08,713 --> 00:33:09,645 Ha estado hablando mierda en la escuela. 599 00:33:09,670 --> 00:33:10,723 ¿Desde cuándo? 600 00:33:10,748 --> 00:33:12,648 Sí, Corey siempre ha sido genial con nosotros. 601 00:33:12,750 --> 00:33:14,649 Su hermano del sur D pecadores y han sido 602 00:33:14,751 --> 00:33:16,618 - hablando mierda sobre Reg. - Eso no se refiere a ti. 603 00:33:16,720 --> 00:33:18,520 Hablando de mi hermano, Estás hablando de mí. 604 00:33:18,545 --> 00:33:21,073 Jake, por favor. No... no Haz esto hoy, ¿de acuerdo? 605 00:33:24,052 --> 00:33:25,027 Te lo ruego. 606 00:33:25,129 --> 00:33:27,062 Será mejor que mantengas la boca cerrada. 607 00:33:27,164 --> 00:33:28,463 [HOMBRE] Muy bien, estamos Voy a empezar la noche. 608 00:33:28,565 --> 00:33:29,998 con nuestro primer patinaje en parejas. 609 00:33:30,100 --> 00:33:31,798 - Hola chicos. - Ey. 610 00:33:31,901 --> 00:33:33,982 -Andrea. - Hola, Kev. 611 00:33:34,690 --> 00:33:35,869 Hola a ti también, Kevin. 612 00:33:35,971 --> 00:33:37,304 Actúas como si no estuvieras feliz de verme. 613 00:33:37,407 --> 00:33:40,508 Yo... no sabía que vendrías. 614 00:33:40,609 --> 00:33:42,859 Esa es mi prima. ¿Hay algún problema? 615 00:33:44,234 --> 00:33:46,049 No, genial. 616 00:33:46,949 --> 00:33:49,337 - Estas guapa. - Gracias. 617 00:33:50,018 --> 00:33:53,420 Y, uh, me gusta la forma Tu cabeza tiene forma. 618 00:33:56,458 --> 00:33:58,004 ¿Te refieres a su cara? 619 00:33:58,750 --> 00:34:00,393 Sí, eso es lo que... 620 00:34:00,495 --> 00:34:02,728 Ya sabes, eh, tú... ¿Quieres patinar conmigo? 621 00:34:02,830 --> 00:34:04,202 Quizás más tarde. 622 00:34:07,601 --> 00:34:09,535 - ¿Qué pasa con mi cabeza? - Por favor, no lo hagas. 623 00:34:09,636 --> 00:34:10,867 Por favor. 624 00:34:12,455 --> 00:34:15,640 No voy a mentir. eso La mierda era difícil de ver. 625 00:34:15,742 --> 00:34:17,342 Vamos, ahora. ¿La forma en que tenía la cabeza? 626 00:34:17,445 --> 00:34:19,144 ¡No sabía qué decir! 627 00:34:19,246 --> 00:34:21,213 - ¡Algo mejor que eso! - Está bien, lo siento... 628 00:34:21,315 --> 00:34:23,244 - Hombre, vámonos de aquí. - Lo que sea. 629 00:34:24,287 --> 00:34:26,084 [RISAS] 630 00:34:26,436 --> 00:34:28,116 Papá está en casa. 631 00:34:31,124 --> 00:34:32,356 [Susurrando] 632 00:34:32,659 --> 00:34:33,901 ¿Qué? 633 00:34:35,574 --> 00:34:37,211 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 634 00:34:38,198 --> 00:34:41,098 [Tono espeluznante] 635 00:34:41,200 --> 00:34:46,103 ? 636 00:34:46,512 --> 00:34:48,450 ¿Qué carajo te pasó? 637 00:34:51,470 --> 00:34:53,269 ¿Y eso llegó justo después de que le dispararan? 638 00:34:53,372 --> 00:34:55,539 - Sí. - Pero no hay grabación. 639 00:34:55,641 --> 00:34:57,373 - de la llamada. - No está en los registros de llamadas, no. 640 00:34:57,475 --> 00:34:59,274 Y se supone que debo sumar esto ¿cómo? 641 00:34:59,377 --> 00:35:01,677 Wallace tiene algo pasando en el escondite? 642 00:35:01,779 --> 00:35:04,012 Sí, quiero decir, eso con el niño. Sí. 643 00:35:04,114 --> 00:35:06,148 Cuidado, detective. ¿Estás seguro de que realmente 644 00:35:06,250 --> 00:35:08,050 - ¿Quieres seguir este camino? - lo voy a traer 645 00:35:08,152 --> 00:35:09,719 - a ti primero. - Me trajiste algunas tonterías. 646 00:35:09,821 --> 00:35:12,248 sobre una llamada al 911 y softbol. 647 00:35:12,790 --> 00:35:14,823 El caso Jason Roxboro ha sido cerrado 648 00:35:14,924 --> 00:35:16,825 y Vice simplemente sacó el billete en el escondite. 649 00:35:16,926 --> 00:35:18,660 Espera, espera, espera, espera. ¿Cuando? 650 00:35:18,762 --> 00:35:20,239 Hace unas horas. 651 00:35:20,864 --> 00:35:22,402 Sí, ¿por qué es eso? 652 00:35:22,402 --> 00:35:24,366 Supongo que una de esas pandillas Los pandilleros se volvieron contra los demás. 653 00:35:24,391 --> 00:35:25,811 y todos se mataron a tiros. 654 00:35:25,836 --> 00:35:27,425 ¿Eso no te parece conveniente? 655 00:35:27,838 --> 00:35:30,404 Me lo llevo. Tú también deberías hacerlo. 656 00:35:32,079 --> 00:35:33,407 [Tono oscuro] 657 00:35:33,509 --> 00:35:38,512 ? 658 00:35:41,417 --> 00:35:44,317 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 659 00:35:44,420 --> 00:35:49,321 ? 660 00:35:49,424 --> 00:35:51,257 Hombre, lo dejé. Este juego está amañado. 661 00:35:51,359 --> 00:35:53,259 Hombre, siempre dices eso cuando te dan una paliza. 662 00:35:53,361 --> 00:35:54,511 Lo que sea. 663 00:35:57,131 --> 00:35:59,860 Maldita sea, vas a tener eso ¿Cara apestosa toda la noche? 664 00:36:01,836 --> 00:36:03,469 Corey sigue mirando Aquí lo voy a joder. 665 00:36:03,571 --> 00:36:04,870 - ¡Oye! - Oye, espera. 666 00:36:04,895 --> 00:36:07,029 - Sostener. - Espera, espera, espera. 667 00:36:11,292 --> 00:36:12,277 Eh... 668 00:36:12,379 --> 00:36:14,513 Mira, Kev, que se joda Andrea de verdad. 669 00:36:14,615 --> 00:36:15,980 ¿Por qué incluso te invitó si no iba a hacerlo? 670 00:36:16,082 --> 00:36:17,416 hablar contigo toda la noche? 671 00:36:17,518 --> 00:36:19,117 - Yo digo que la maldigas. - No, hombre. 672 00:36:19,219 --> 00:36:20,519 A las chicas les gusta cuando eres amable. 673 00:36:20,621 --> 00:36:23,053 - Ella saldrá adelante. - [AMBOS RISAS] 674 00:36:23,155 --> 00:36:26,624 Kev, escucha. Mi hermano recibe todo tipo de azadas. 675 00:36:26,726 --> 00:36:29,272 - y definitivamente no es agradable. - Demonios, no. 676 00:36:29,729 --> 00:36:31,429 Mira, tienes que ponerla celosa. 677 00:36:31,531 --> 00:36:33,295 ¿Y cómo voy a ponerla celosa? 678 00:36:33,336 --> 00:36:34,714 Maisha. 679 00:36:35,601 --> 00:36:37,167 - No, yo... estoy bien. - Sí, hermano, hermano, 680 00:36:37,269 --> 00:36:38,701 Sólo para ponerla celosa, eso es todo. 681 00:36:38,804 --> 00:36:40,102 Ni siquiera tiene que gustarte. 682 00:36:40,204 --> 00:36:42,204 Recién salí, patina. Eso es todo. 683 00:36:42,307 --> 00:36:43,566 Confía en mí. 684 00:36:48,212 --> 00:36:49,511 Confía en mí. 685 00:36:52,150 --> 00:36:54,551 [CHARLA INDISTINTA] 686 00:36:54,653 --> 00:36:56,452 - Eh, oye. - Oh, Kevin, yo estaba... 687 00:36:56,554 --> 00:36:59,727 - Maisha, ¿quieres patinar? - Seguro. Supongo. 688 00:37:00,558 --> 00:37:01,968 [Susurros] Me llevé a tu hombre. 689 00:37:08,699 --> 00:37:10,298 [HOMBRE] Muy bien, todos, 690 00:37:10,400 --> 00:37:12,867 aquí tienes un tema de la vieja escuela. 691 00:37:12,969 --> 00:37:15,870 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY] 692 00:37:15,972 --> 00:37:20,975 ? 693 00:37:26,282 --> 00:37:28,716 - Gracias. - ¿Para qué? 694 00:37:28,818 --> 00:37:30,377 Pidiéndome que patine. 695 00:37:33,221 --> 00:37:35,282 Sé que te gusta mi primo Kevin. 696 00:37:35,791 --> 00:37:37,163 Ella está bien. 697 00:37:38,159 --> 00:37:39,419 Bueno. 698 00:37:39,795 --> 00:37:42,128 Ella es linda, pero tú eres genial. 699 00:37:42,230 --> 00:37:44,698 - ¿Crees que soy genial? - Sí. 700 00:37:44,800 --> 00:37:49,802 ? 701 00:38:05,928 --> 00:38:07,054 Booyá. 702 00:38:08,364 --> 00:38:10,364 - ¿Quién se lo llevó? - Vamos, cocinero. 703 00:38:10,466 --> 00:38:11,866 - Lo recuperaste. - te pregunté 704 00:38:11,891 --> 00:38:13,304 para saber quién se lo llevó. 705 00:38:14,132 --> 00:38:15,733 No volverá a suceder. 706 00:38:19,810 --> 00:38:21,809 - ¿Lo tomas? - No. 707 00:38:21,911 --> 00:38:23,223 Pero ya sabes quién lo hizo. 708 00:38:24,580 --> 00:38:25,884 Sí, yo... 709 00:38:28,650 --> 00:38:31,073 Hazme un favor y tíralo. 710 00:38:31,353 --> 00:38:33,187 - ¿Por qué? - No puedo servir eso. 711 00:38:33,495 --> 00:38:35,829 - Es un pescado perfectamente bueno. - No es el mismo pez 712 00:38:35,854 --> 00:38:37,218 y no sé dónde ha estado. 713 00:38:37,800 --> 00:38:39,018 El océano. 714 00:38:39,667 --> 00:38:41,339 ¿Quieres decirle a Luis que está despedido? 715 00:38:48,276 --> 00:38:50,285 - Eso esta jodido. - ¿Sabes qué es lo que está jodido? 716 00:38:50,826 --> 00:38:52,290 Tú lo estás encubriendo. 717 00:38:52,290 --> 00:38:53,890 Dejé pasar esto, todos. cree que me pueden quitar. 718 00:38:53,915 --> 00:38:56,393 - ¿Tienes algún problema con eso? - No. 719 00:38:56,623 --> 00:38:58,290 Entonces ve y dile que está despedido. 720 00:38:58,392 --> 00:39:00,425 Mira eso, no lo haré. 721 00:39:02,496 --> 00:39:03,678 Disculpe. 722 00:39:12,899 --> 00:39:13,960 Brandon. 723 00:39:14,766 --> 00:39:16,133 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué carajo? 724 00:39:16,158 --> 00:39:17,190 ¿Nos delatarías? 725 00:39:17,215 --> 00:39:18,546 Porque Luis nos robó. 726 00:39:18,546 --> 00:39:20,627 Él sólo estaba tratando de apoyar Su maldita familia, Sarah. 727 00:39:20,652 --> 00:39:22,018 Me importa una mierda. 728 00:39:22,120 --> 00:39:23,920 Si este restaurante cierra mañana 729 00:39:24,022 --> 00:39:25,421 y yo y el Chef perdemos todo, 730 00:39:25,523 --> 00:39:26,923 ¿Quién estará ahí para nosotros? 731 00:39:27,025 --> 00:39:28,847 No delato a mis malditos amigos. 732 00:39:30,995 --> 00:39:32,139 Lo dejo. 733 00:39:33,864 --> 00:39:34,950 Brandon. 734 00:39:43,377 --> 00:39:45,111 Dejé tu ropa sobre la cama. 735 00:39:47,605 --> 00:39:48,575 Gracias. 736 00:39:48,860 --> 00:39:50,040 Ningún problema. 737 00:39:51,204 --> 00:39:52,803 ¿Alguna vez me dejarás explicarte? 738 00:39:52,906 --> 00:39:54,110 ¿Para qué? 739 00:39:54,838 --> 00:39:56,151 Porque no quiero simplemente tirarlo 740 00:39:56,176 --> 00:39:57,311 todo lo que tenemos. 741 00:39:58,745 --> 00:40:00,745 Brandon, me dijiste que no ibas a 742 00:40:00,847 --> 00:40:02,980 hice algo estúpido y luego encontré un arma 743 00:40:03,082 --> 00:40:04,776 y una camisa ensangrentada en tu mochila. 744 00:40:05,317 --> 00:40:06,483 Quiero decir, ¿qué carajo? 745 00:40:06,508 --> 00:40:07,954 No hice nada. 746 00:40:08,421 --> 00:40:10,365 - Bueno. - ¿No me crees? 747 00:40:11,790 --> 00:40:15,083 Yo creo que tu eras Me equivoqué por lo de Coogie y... 748 00:40:15,994 --> 00:40:18,251 [SIGLOS] Mira, ni siquiera quiero saber que pasó. 749 00:40:18,797 --> 00:40:20,098 Bueno, nadie murió. 750 00:40:21,278 --> 00:40:22,665 - Excelente. - Y el arma no era mía. 751 00:40:22,767 --> 00:40:24,235 ¿Podemos simplemente no hablar de eso? 752 00:40:27,436 --> 00:40:28,650 Muy bien, ¿y luego qué? 753 00:40:30,007 --> 00:40:31,035 ¿Cómo va el trabajo? 754 00:40:32,999 --> 00:40:34,035 Lo dejo. 755 00:40:34,679 --> 00:40:36,057 ¿Qué? ¿Por qué? 756 00:40:38,082 --> 00:40:39,806 Intentando hacer lo correcto, supongo. 757 00:40:41,785 --> 00:40:43,012 ¿Haces algo? 758 00:40:43,587 --> 00:40:44,516 No. 759 00:40:46,156 --> 00:40:48,137 El chef quería que despidiera a Luis. 760 00:40:49,426 --> 00:40:50,506 Dije que no. 761 00:40:51,161 --> 00:40:52,673 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 762 00:40:55,982 --> 00:40:57,188 Ni siquiera lo sé. 763 00:41:10,246 --> 00:41:12,335 - Gracias. - Sí. 764 00:41:17,473 --> 00:41:19,074 Sigue, sigue. Tómalo. 765 00:41:19,721 --> 00:41:20,897 Te lo ganaste. 766 00:41:21,889 --> 00:41:23,123 Me equivoqué. 767 00:41:23,225 --> 00:41:25,273 No, hijo. Lo hiciste muy bien. 768 00:41:27,195 --> 00:41:28,718 - ¿Verdadero? - Sí. 769 00:41:34,635 --> 00:41:36,024 - Gracias. - Sí. 770 00:41:36,637 --> 00:41:39,252 Uh, sobre antes, yo... 771 00:41:39,277 --> 00:41:41,264 No soy un... yo... 772 00:41:41,342 --> 00:41:42,583 Oye, oye. 773 00:41:43,210 --> 00:41:45,562 ¿Sabes lo que va a ser? decir en tu lápida? 774 00:41:46,646 --> 00:41:49,792 Si fueras un buen padre y cuánto tiempo viviste. 775 00:41:51,417 --> 00:41:52,983 El resto está olvidado. 776 00:41:58,258 --> 00:41:59,766 - Gracias. - Sí. 777 00:42:23,781 --> 00:42:25,947 [Bebé llorando] 778 00:42:30,254 --> 00:42:32,221 Shh. 779 00:42:32,323 --> 00:42:35,090 - ¿Estuvo bien hoy? - EJ siempre es bueno. 780 00:42:35,193 --> 00:42:38,359 A diferencia de ti. y tu debes Yo durante las últimas dos semanas. 781 00:42:38,461 --> 00:42:39,672 Está bien. 782 00:42:47,070 --> 00:42:49,904 A EJ se le rompió un diente a través, así que va a estar gritando. 783 00:42:50,006 --> 00:42:53,640 Lo que quieres hacer es conseguir algo whisky y frótelo en las encías. 784 00:42:53,742 --> 00:42:56,343 - Espera, ¿whisky? - Sí, se lo hice a mis hijos. 785 00:42:56,445 --> 00:42:58,227 y quedaron muy bien. 786 00:42:58,947 --> 00:43:00,347 ¿Puedo traerlo mañana? 787 00:43:00,607 --> 00:43:02,586 Sí, si tienes algo de dinero. 788 00:43:03,719 --> 00:43:06,052 Está bien. Llegad todos sanos y salvos a casa. 789 00:43:06,399 --> 00:43:08,032 - Gracias. - [Bebé arrullando] 790 00:43:08,134 --> 00:43:09,736 ¿Eh? ¿Eh? 791 00:43:12,805 --> 00:43:14,174 ¿Estás feliz de ver a papá? 792 00:43:17,543 --> 00:43:19,109 - Ay, hombre. - [LLORANDO] 793 00:43:19,211 --> 00:43:22,680 ? ¿Las "Dunas de Arena" de la Mente? 794 00:43:22,782 --> 00:43:26,984 ? ¿Oh? 795 00:43:27,086 --> 00:43:29,886 ? ¿Sí? 796 00:43:29,988 --> 00:43:32,555 ? Uh, uh, uh, ¿puedo...? 797 00:43:32,657 --> 00:43:35,257 ? ¿Puedo decirte algo? ? 798 00:43:35,360 --> 00:43:37,794 ? solo me dijeron ¿Los buenos mueren jóvenes? 799 00:43:37,896 --> 00:43:39,896 ? Probablemente por eso pienso ¿Esta mierda es mediocre? 800 00:43:39,998 --> 00:43:41,865 ? ¿Cambiándonos? 801 00:43:41,967 --> 00:43:43,800 ? Cambiar, además, ¿Es lo que todos queremos? 802 00:43:43,902 --> 00:43:45,868 ? Mi frente de caída es ¿Más frío que el invierno? 803 00:43:45,970 --> 00:43:47,803 ? ¿Salí pecador? 804 00:43:47,905 --> 00:43:49,337 ? Entonces, por supuesto, estoy ¿Simplemente aquí viviendo? 805 00:43:49,439 --> 00:43:52,040 ¿Mamá? ¿Qué ocurre? 806 00:43:54,367 --> 00:43:55,547 ¿Estás bien? 807 00:44:01,399 --> 00:44:02,498 Ahí está. 808 00:44:02,602 --> 00:44:04,435 Sí, ¿cómo te fue con Maisha? 809 00:44:04,537 --> 00:44:06,337 - Bien. - ¿Entiendes algo de eso? 810 00:44:06,439 --> 00:44:07,928 No hables así de ella. 811 00:44:08,247 --> 00:44:09,833 No voy a llegar a tus sentimientos. 812 00:44:11,210 --> 00:44:12,376 Aquí viene ella. 813 00:44:12,478 --> 00:44:15,011 - ¿Oye, Kevin? - Sí. 814 00:44:15,114 --> 00:44:17,348 - Quiero hablar. - ¿Acerca de? 815 00:44:17,450 --> 00:44:18,822 Esta noche. 816 00:44:20,468 --> 00:44:22,468 - ¿Puedo tener un segundo? - Bueno. 817 00:44:22,569 --> 00:44:24,107 Lo que sea. Lo entendemos. 818 00:44:28,359 --> 00:44:30,776 Mira, lo siento. Te invité esta noche, 819 00:44:30,878 --> 00:44:33,191 y me acaban de atrapar arriba con todos los demás. 820 00:44:33,362 --> 00:44:34,763 Sí, eso estuvo mal. 821 00:44:35,355 --> 00:44:36,781 Aunque espero poder compensarte. 822 00:44:37,650 --> 00:44:38,612 ¿Cómo? 823 00:44:44,105 --> 00:44:45,587 Eso fue lindo. 824 00:44:46,659 --> 00:44:47,696 Sí. 825 00:44:49,628 --> 00:44:51,278 Bueno, te veré el lunes. 826 00:44:52,990 --> 00:44:54,136 Andrea. 827 00:44:55,333 --> 00:44:57,567 Tal vez te envíe un mensaje de texto el fin de semana o algo así. 828 00:44:57,669 --> 00:44:58,866 Está bien. 829 00:44:59,938 --> 00:45:02,906 [CHICAS RIENDOSE] 830 00:45:08,891 --> 00:45:10,225 Mierda. 831 00:45:14,618 --> 00:45:16,221 [LLAMA A LA PUERTA] 832 00:45:27,625 --> 00:45:28,824 ¿Tif? 833 00:45:28,934 --> 00:45:30,487 Hola, Emmet. 834 00:45:32,744 --> 00:45:34,015 ¿Qué haces aquí? 835 00:45:37,375 --> 00:45:39,008 Quiero que EJ regrese. 836 00:45:39,275 --> 00:45:41,008 ? ¿He pasado por demasiado? 837 00:45:41,111 --> 00:45:43,544 ? no puedo seguir ¿Reviviendo el pasado? 838 00:45:43,646 --> 00:45:47,547 ? ¿Siento que me estoy desvaneciendo? 839 00:45:47,649 --> 00:45:52,652 ? Como todo lo que tengo hecho me ha cansado? 840 00:45:58,827 --> 00:46:00,683 Oye, Sonny. 841 00:46:02,496 --> 00:46:04,296 Oh, maldita mierda. ¡Hijo! 842 00:46:04,398 --> 00:46:05,998 ¿Hijo? ¿Qué carajo pasó? 843 00:46:06,100 --> 00:46:07,432 - ¡Ey! - ¿Qué carajo? 844 00:46:07,534 --> 00:46:08,533 [POLLAS DE PISTOLA] 845 00:46:11,239 --> 00:46:12,769 Toma asiento, viejo. 846 00:46:14,041 --> 00:46:15,741 [MÚSICA TENSA] 847 00:46:15,766 --> 00:46:17,006 Mmmm. 848 00:46:17,311 --> 00:46:22,313 ? 849 00:46:29,555 --> 00:46:32,456 [MÚSICA ELECTRÓNICA PERCUSIÓN] 850 00:46:35,603 --> 00:46:37,603 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com 851 00:46:37,628 --> 00:46:42,630 ? 852 00:46:50,609 --> 00:46:55,611 ? 853 00:46:55,661 --> 00:47:00,211 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0